跨考生的二戰路,雙非一本最終圓夢985中南大學MTI翻譯碩士!

本站小編 免費考研網/2019-12-11/0

本篇經驗貼的主人公一戰廈大,二戰中南,雙非一本最終跨考成功,讓我們一起看看考研上岸的經驗和秘籍吧~

歷時兩年,一路磕磕碰碰,總算有了結果。此篇算不上經驗貼,只希望能夠將自己的經驗教訓寫出來,以避免學弟學妹們走一些不必要的彎路。

簡單介紹一下我的情況。本科湘潭大學漢語言文學專業,四級573,六級490,我的英語基礎并不是很好,主要問題在于聽力和寫作。考研期間,五月份參加了三筆考試,十一月份參加了二筆考試,都低分飄過。大三決定考MTI之后,一直都在搜尋相關的資料,但是只停留在關于考試的大概情況,具體院校乃至復習資料都沒有準備。

一戰正式開始在2017年3月份,不知道復習方向,便以CATTI為目標,練習翻譯。三月到五月,做完了一本實務,綜合每兩天做一套真題(網上打印資料),同時背了一遍新東方李卓然老師講的mti詞匯。綜合的官方參考書目和考試題目并不匹配,就沒做。實務每篇文章都是親自動手翻譯,對照著改正。對于從來沒學過翻譯的我來說,真的很難,翻譯出來的簡直不忍直視。好在心態比較好,沒有被打敗,一直在堅持。CATTI考試期間,結識了一位本校的學姐,保研到暨南大學,很受鼓舞,而且這位學姐去考試的路上,還在用APP刷單詞,我才意識到自己平時太過懶散。CATTI考試結束后,便開始考研的正式復習,但六月期末考試,復習進度很慢。緊接著就到了暑假,開始看武峰十二天,莊繹傳的英漢翻譯簡明教程,以及張培基先生的英漢翻譯教程。同時,專八詞匯,華研專四,百科資料的搜集。暑假期間作息并不緊湊,自己并沒有意識到時間的緊迫,所以沒有足夠的緊張狀態。

九月到十月,政治、百科、翻譯基礎的詞條背誦、211的閱讀提上日程,時間明顯不夠用。再加上平時上課,論文的選題等事情,總之,這段時間的復習可以說是手忙腳亂。政治每天花兩個小時看精講精練,但并沒有什么效果,很容易忘記,1000題也只是趁著熱乎勁能做對一部分,錯誤率并不低。211的閱讀做的是星火專八閱讀,對于非英專生來說,篇幅長,生詞多,出題方向也和四六級有所不同。一戰時做閱讀僅限于做,很少分析和回顧,因此做了很多無用功,雖然后來正確率有所上升,但速度始終提不上來。這和自己平時缺乏閱讀積累有很大關系。翻譯的詞條小黃書暑假背了一遍之后,九十月之后又開始繼續,同時打印了盧敏的熱詞。每天會花一小時來背。翻譯基礎這段時間開始做黃皮書的真題,兩個月做了一半。每兩天做一篇英譯漢,一篇漢譯英,我做的很慢,量很少,大部分時間用在分析對照我的譯文和原文,同時總結筆記。筆記中會摘一些個人認為涉及到翻譯方法較多的、或是之前沒注意到的一些翻譯技巧的句子,原文譯文摘錄下來,并在下面列點說明。一些重點詞匯和短語也會摘出來寫在下面。整理筆記的過程有些費時間,但我覺得還是有必要,因為這個過程是獨立的思考和回顧,會加深理解和印象。百科到十月末過了一遍,當時背的是文都的百科資料。

十一月份開始,花了一周時間練習二筆實務和幾篇綜合題目,二筆考完,距離考研大概一月有余,各科都開始進入最后的沖刺階段。政治肖八肖四;211作文背誦,寫作練習;357翻看原來筆記,以及武峰的翻譯秘籍,將重點翻譯方法熟爛于心;百科小作文,大作文,以及百科知識二刷三刷。

最后初試成績政治66,翻譯碩士英語55,翻譯基礎98,百科107,總分326無緣上岸。現在回過頭去看,可以說一戰一直在考試邊緣徘徊,很少有直擊考試內容的準備。首先,一戰最大的問題是沒有找到廈大完整的真題,也沒有對其仔細分析,這就造成我在考場上,211科目備考和考試內容脫節嚴重,明顯感覺應付不來。第二,單詞量匱乏,從始至終,我一共背了十遍專八詞匯,一遍GRE。專八的十遍并不扎實,背到后面,為了求速度,只是用眼睛在過,有些單詞只記住一個意思,也只是大概,并不牢靠。GRE一遍更是什么印象都沒有,所以在閱讀,乃至翻譯中都吃了不少虧,翻譯缺乏高級地道表達,也是因為積累重復不夠。第三,整個考研過程混亂,沒有自己的節奏,對于考試的信息、資料搜集不到位,以至于整個過程都在摸索,一邊準備考試,一邊搜集資料,完全沒找到自己的節奏,被時間推著上了考場,所以作為跨考生,一定要提前搜集好資料,盡早開始,不是說戰線拉多長,但起碼給自己留有徘徊摸索的時間。找到自己的節奏和方法,才會從容不迫地沖刺。第四,資料貪多,以至于沒有幾本書是扎實完全掌握的。一戰期間打印各種資料,買了很多單詞書,百科資料,學姐復習筆記之類的。但是最后看的書,用到的很少。所以,建議大家可以多搜集目標院校的經驗貼,仔細研讀(不是說要達到什么程度,但起碼要自己消化吸收,從中總結出一些值得借鑒的內容,之后有疑問再去問學長學姐,因為我在考試期間也請教了一位學姐,發現我問的問題很多都是她在經驗貼中寫過的,學姐一直都不厭其煩,真的超級感謝她,但是這并不是我們還可以繼續問這種已經有答案的問題的理由)找到共同的參考書目,再買,個別學長學姐推薦的書目可以自己斟酌考慮再買,適合自己的才是最好的,切忌貪多嚼不爛。

二戰中南,畢業之后自己一個人租了房子,七月份就開始了。但是暑假期間,狀態并不緊張,甚至可以說很閑散,每天睡到七點半,磨蹭到八點半才到教室看書,中午十一點半到下午兩點半,吃飯午休(這段時間非常嗜睡,趴在桌子上可以睡兩個小時)下午到五點半,晚上七點到晚上九點半,因為離自己住的地方有一點遠,就早早回去了。回去之后還經常看看電視劇。問題和一戰一樣,同樣沒有意識到時間的緊迫,沒有緊張感,暑假期間的備考很松弛。這段時間我做了一戰剩余的半本黃皮書,十篇張培基的現代英譯散文選,專八詞匯,華研專四語法總結,盧敏詞條,小黃書詞條。翻譯一定要先自己動手翻譯,之后對照原文分析,包括一個字,一個詞和句式的用法,散文選翻譯非常好,從中收獲頗豐。整理華研專四的語法內容,語法部分我一直以為會在211中考,但后來覺得語法熟悉會使自己對各種句式結構更加熟悉,對其用法理解更透徹,更深刻,因此翻譯的時候會更容易想到,所以前期有必要扎實地過一遍語法內容,后期最好也不定期地回顧。在此期間,我又重溫了一遍武峰十二天,其實自己在看的過程中也發現其中有些問題,但是對于翻譯方法和翻譯技巧的啟發是很有幫助的,這本書不僅告訴我有哪些常見的翻譯方法,也讓我明白了翻譯練習要從哪些方面去思考,有時候自己的翻譯和原文有差異,可能是語序,可能是用語。說翻譯是摳字眼,一點都不為過,切不可稍稍相似就沾沾自喜(比如我)。初學翻譯,一定要多考慮譯文的道理,而非質疑。除此之外就是專八詞匯和翻譯詞條,一定要扎實地過,不管用什么方法,單詞推薦APP墨墨記單詞,里面有例句,還有形近詞、近義詞辨析,刷單詞要從開始到考前一天,而且不要貪圖速度,要記住慢即是快。后期可以適當減少背單詞的時間,但是不可以不背,因為血淋淋地教訓(說的就是我,十一月十二月因為主要背百科,就干脆沒背單詞,導致考試的時候很多單詞很眼熟,就是記不清,模糊或者記混,所以這個坑大家別再進了)。

到了九月,我做了一遍真題,并對357部分進行了整理。政治提上日程,看完了精講精練和一千題。同期還做的就是背單詞,背翻譯詞條,做閱讀,做黃皮書的單選。政治部分問題同一戰一樣,自己看書,理解不透徹,結構不清晰,建議配合徐濤的強化視頻課看,之后自己再簡單勾勒框架,會好很多(視頻前期沒看,我到了十一月份又返回去看的,在百度云里下載好,中午午休時間兩倍速聽了大概一周,把毛概和近代史部分過了一遍,感覺做題正確率明顯提高);真題的整理這個時候還只是簡單的題目來源、方向和類型的歸納,不夠細致(一是當時自己還沒有吃透真題,簡單做一遍真題,還缺乏深刻的印象和宏觀的把握,二是因為對于真題的重視程度還不夠高)。閱讀部分二戰時候我有意識地控制速度,一天做兩篇。做到九月底,做完一半,正確率16個錯五個以內。雖然不是很高,但已經穩定住了,而且錯誤集中在其中的一篇較多。

十月份整理百科真題,建議將所有年份的詞條整理在一張紙上,一個年份一列,這樣對于詞條的方向和重點一目了然,夾在考點狂背和最后的禮物中,一邊背一邊看,隨時揣摩真題的方向,在背詞條的時候可以有針對性地選擇更靠近真題方向的,比如金融財經類、科技類等。當然方法只是建議,還要摸索出適合自己的才是最好的。同期政治做的比較少,肖八還沒出來,其他人的題也都是類似一千題的基礎題目,所以沒有再買,所以這段時間最好和九月份一起規劃,看視頻課,做題,扎實吃透,打基礎。基英還是背單詞,并做了第二遍真題,相比于第一遍,對于真題的閱讀題型理解更透徹一些,對于選項也有了自己的分析,但只是個別分析,沒有進行綜合整理。翻譯基礎做了部分黃皮書更新的部分,同時又做了一遍真題。翻譯詞條繼續背誦。

到了十一月,政治做肖八、徐濤八套卷,主要看選擇題,并花了一周時間補毛中特和近代史的視頻,化了框架,總結一些易混點、易錯點。基英做了專八真題閱讀,并整理了中南閱讀的題干和選項,包括錯誤選項類型,題干考察方向。作文準備了一些資料,背了幾篇,但是真正動手寫到了十二月了(這個階段我把單詞任務中斷了,花了大量時間背百科,要吸取教訓,同時百科最好早點動手,我開始的時間比較晚,這也是一個很大的問題)。翻譯基礎二刷黃皮書,感覺效果不大,因為自己看做過的練習狀態不夠,也不愿意深入分析,后來索性放棄,又拿出真題來總結,按照翻譯方法分類,在每一類下面列舉真題中的例句。以此來看中南更偏重的翻譯方法,但是這種方法忽略了時間變化,這兩年中南的翻譯題型文學方向有所偏重,之前一直以政經為主,所以不僅要注意橫向重點,也要注意縱向的趨勢變化。百科到十一月末背完考點狂背,接著開始背最后的禮物,最后的禮物沒有全背,按照之前講的方法挑了重點來背,有時候無法判斷會不會考,就背下來,但也要注意取舍,畢竟時間精力有限,要精準,也要有備無患。同時小作文和大作文這個時候也有寫,但是寫的不多,主要還是在看資料,看范文,小作文注意結構和要素,尤其特殊文體的官話要用對。如果有時間最好掐時間做一到兩套題,模擬考試,避免考試出現時間分配不當,做不完題的問題。

十二月份開始,政治背肖四,也背了幾道徐濤的20題,兩位老師的題目有重合的部分,后來兩個背起來有些亂,就只背了肖四,我按照題的類型分開背,先背哲學的所有題目,再背毛中特部分,以此類推,這樣五天背完一遍,一直到考前滾動復習。這樣背我感覺可以將一道題的所有內容綜合起來,答題的時候更容易回憶出來,不容易混。但這個也因人而異,看自己的習慣。基英又開始刷單詞,每天半個小時,用真題的作文練手。之前中南的真題都是翻譯相關,今年寫的是哲理類,萬事開頭難,所以備考也不可孤注一擲,還是要做好萬全準備,各種都有涉獵才不至于考試時慌了神。閱讀就翻看了自己整理的部分,這段時間只在月初做了幾篇專八閱讀,后來覺得和真題還是有差距,就沒做了。翻譯基礎這段時間我分析了四大主場外交的雙語稿,將其中的重點句子熒光筆勾出來,著重分析。同時也有看武峰的沖刺課,有些內容是在十二天當中沒有的說法,對于整個句子結構的分析更多一些,看了還是很有收獲。但是要注意,無論什么時候,都不要過多依賴視頻課,最重要的還是自己的復習和總結,這樣才能內化為自己的東西。而且臨近考試,更重要的還是自己的輸出,這個時候不要過多糾結為什么,盡量能記得先記下來。百科最后的禮物背完之后,還有大概兩周不到的時間,開始復習考點狂背的第二遍,這里只復習重點,沒辦法面面俱到。本想將最后的禮物也復習一遍,但時間來不及,就在考前的前一天大概翻看了一下。

考前一天,到住的地方,查看考場路線,找好吃飯的地方(非常重要,可以讓第二天的考試有條不紊,而且可以節省很多時間來休息),之后就回住的地方復習,又背了一遍肖四,選擇題的易混點易錯點,翻譯基礎拿了自己的筆記本,主要看真題整理部分,翻譯方法以及平時容易疏忽地方,四大主場外交的重點句子本打算看的,收拾東西太匆忙,沒帶去,就沒看。但是考試真的有考到,憑記憶將重點句子翻譯出來,其余的就自己寫了。第一天晚上,大概瀏覽了一部分縮略語,背的詞條是武峰沖刺課上出現的之前沒背過的,臨陣磨槍還是有些用的,考試時候有兩三個是考前看過的。百科沒有時間記,只是大概瀏覽圖個心安。考前復習也要因人而異,考前要注意休息,十二月份要開始逐漸調整作息,我當時因為時間緊,還按照之前的高強度學習,導致身體不舒服,一度以為自己會猝死,(哈哈戲真多)后來朋友勸我好好睡一覺,結果就好了。所以考研期間還出現各種問題,但身體真的重要,要適當休息。

我還想講一點關于心態和朋友的問題。二戰相比一戰,壓力增加不少,考研從來都不是一件簡單的事情,這個過程中我們會遇到各種各樣的問題,關鍵在于我們怎么去面對。一靠自己,二靠家人和朋友。首先,我們自己必須是堅強而又韌性的,不能遇到問題就退縮,要想著去解決,辦法總會比問題多。二,再堅強也有撐不下去的時候,這個時候就休息一下,找你的家人、朋友聊一聊,或許就能暢快很多,他們會給你力量,和溫暖。當然也要適時調整自己,盡快進入戰斗。我很幸運,二戰時有家人的支持和鼓勵,朋友的不時鼓勵和安慰,研友的陪伴和相互支持。

一路走來,著實不易,僅以此段經歷告誡自己,鼓勵自己,繼續向前。

聲明:本文來源考研論壇,作者:安涼05


0人點贊 0人反對
相關話題/中南大學

  • 獨家免費!下載圣才考試資料!
    限時贈送紙質打印版!同時手機電腦復習電子版! ...
    本站小編 免費考研網 2019-05-19 (1134)
  • 普通二本圓夢中南大學軟件工程考研經驗分享
      我本科是一個特別普通的二本,逆襲了985也就是中南大學,我的初試成績是388,其中政治68,英語72,數學二110,軟件工程(944)138。 我認為考研最重要的就是堅持,堅持到最后你就能成功!堅持沒有那么難,就是做好你每天的事情就可以了。 每個人的學習方法不一樣,適合自己的才是最好的。我在此介紹一下我自己的學習 ...
    云中歌兒 考研加油站 2019-11-28 (17)
  • 中南大學公共管理學院333教育綜合[專業碩士]歷年考研真題匯編
    目錄封面內容簡介目錄2011年中南大學公共管理學院333教育綜合[專業碩士]考研真題2012年中南大學公共管理學院333教育綜合[專業碩士]考研真題2013年中南大學公共管理學院333教育綜合[專業碩士]考研真題內容簡介本書收錄了中南大學公共管理學院教育綜合考研真題,具體 ...
    本站小編 Free考研 2019-10-03 (12)
  • 中南大學公共管理學院902教育專業基礎[專業碩士]歷年考研真題匯編
    目錄封面內容簡介目錄2011年中南大學公共管理學院902教育專業基礎[專業碩士]考研真題2012年中南大學公共管理學院902教育專業基礎[專業碩士]考研真題2013年中南大學公共管理學院902教育專業基礎[專業碩士]考研真題2015年中南大學公共管理學院902教育專業基礎[專業碩士]考研真題內容簡介 ...
    本站小編 Free考研 2019-10-03 (17)
  • 中南大學811細胞生物學歷年考研真題匯編(含部分答案)
    目錄封面內容簡介目錄2003年中南大學409細胞生物學(Ⅰ)考研真題2004年中南大學809細胞生物學(Ⅰ)考研真題2005年中南大學809細胞生物學(Ⅰ)考研真題2006年中南大學809細胞生物學(Ⅰ)考研真題2006年中南大學811細胞生物學(Ⅱ)考研真題2007年中南大學809細胞生物學(Ⅰ) ...
    本站小編 Free考研 2019-10-03 (19)
  • 中南大學商學院965西方經濟學考研真題與模擬試題詳解
    目錄封面內容簡介目錄第一部分 歷年真題及詳解 2002年中南大學商學院965西方經濟學考研真題 2002年中南大學商學院965西方經濟學考研真題及詳解 2003年中南大學商學院965西方經濟學考研真題 2003年中南大學商學院965西方經濟學考研真題及詳解 2004年中南大學商學院965西方經濟學考 ...
    本站小編 Free考研 2019-10-03 (16)
  • 上線第一年中南大學藥學專碩
    作者: WANGLINL0122 時間: 2019-7-25 13:33 標題: 上線第一年中南大學藥學專碩 我考的是中南大學湘雅醫院藥學專業碩士,初試成績是362分,英語二77分,政治70分,專業課215分。中南藥學專碩分數線今年是劃到了320分。這一段考研經歷總結起來就是一無所知初試,一無所知復試。今年中南大學第一次招藥學專碩,所以報的人 ...
    WANGLINL0122 考研加油站 2019-07-28 (162)
  • 2019年中南大學781西醫綜合和782中醫綜合(自命題)考試大綱
    019年碩士研究生入學考試781西醫綜合(自命題)、782中醫綜合(自命題)考試大綱見附件。附件:附件1:2019年中南大學碩士研究生入學考試781西醫綜合(自命題)考試大綱.doc附件2:2019年中南大學碩士研究 ...
    本站小編 免費考研網 2019-05-29 (39)
  • 中南大學2019年碩士研究生學費獎助政策
    據中南大學研究生院消息,中南大學2019年碩士研究生學費獎助政策已經發布,詳情如下:一、學費2018年全日制、非全日制碩士研究生收費標準(單位:元/人.年) 中南大學2019級研究生學費標準 ...
    本站小編 免費考研網 2019-05-29 (29)
  • 中南大學2018年畢業生就業質量報告
    根據《教育部辦公廳關于編制發布高校畢業生就業質量年度報告的通知》(教學廳函〔2013〕25號)和《教育部關于做好2018屆全國普通高等學校畢業生就業創業工作的通知》(教學〔2017〕11號)等文件精神,學校編制完成了《中南大學2018年畢業生就業質量報告》,現予以公布。附件: 中南大學2018年畢業 ...
    本站小編 免費考研網 2019-05-29 (20)
  • 中南大學現當代文學412分專業課經驗帖
    復習方法因人而異,僅供參考。每個選擇都要承擔一定的風險,既然選擇了就要全力以赴。 (三)專業課 1.簡介 專業課的兩門名稱分別為714中外文學史,888文學理論與寫作。714這一門以前是考小綜合,即無論你考文學哪個方向,古代文學史,現當代文學史和外國文學史都要考。但從2018年改大綱開始,改考小方向了。意思是名字 ...
    小青要讀研 免費考研網 2019-05-28 (113)
  • 2017年中南大學考研報錄比
    從中南大學研究生院獲悉,中南大學2017年各二級單位及專業碩士研究生報名錄取情況統計已公布,如下:點擊查看:中南大學2017年各二級單位及專業碩士研究生報名錄取情況統計.xlsx免責聲明:本站所提供的文章均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,如涉及版權問題,請聯系本 ...
    本站小編 免費考研網 2019-05-28 (26)
  • 2017-2018年中南大學考研報錄比
    從中南大學研究生院獲悉,2017-2018年各二級單位及專業碩士研究生報名錄取情況統計已公布,如下:2018年中南大學碩士研究生招生報錄情況統計2017年中南大學考研報錄比免責聲明:本站所提供的文章均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,如涉及版權問題,請聯系本站管理 ...
    本站小編 免費考研網 2019-05-28 (32)
  • 2018年中南大學碩士研究生招生報錄情況統計
    據中南大學研究生院消息,2018年中南大學碩士研究生招生報錄情況統計已公布: 院系代碼 院系名稱 專業代碼 專業名稱 報名 招生 ...
    本站小編 免費考研網 2019-05-28 (20)
  • 2018年中南大學信息安全與大數據研究院優秀大學生考研提前面試通知
    信息安全與大數據研究院關于舉辦"2018年優秀大學生提前面試攻讀碩士學位"的通知根據學校有關文件精神,對于在志報考我院碩士學位研究生的2019屆優秀應屆本科畢業生,我院計劃在2018年7月13日上午組織提前面試,作為接收推免研究生的重要根據,歡迎全國各地符合條件的優秀應屆本科畢業生參加。現將有關事項 ...
    本站小編 免費考研網 2019-05-28 (39)
  • 中南大學2018年碩士研究生擬錄取名單公示
    中南大學2018年碩士研究生擬錄取名單公示根據教育部關于碩士研究生招生工作管理的規定,現將我校2018年擬錄取碩士研究生生名單公示如下。公示期從2018年5月9日起共10個工作日。對公示名單有異議的,應當在公示期內,將署有真實姓名和聯系方式的書面材料發送電子郵件到[email protected], ...
    本站小編 免費考研網 2019-05-28 (25)
發表評論

被公司当赚钱机器的明星